تقاضای پناهندگی شما اطالعاتی در ضمینه پروسه )روند(تقاضای پناهندگی عمومی

تقاضای پناهندگی شما اطالعاتی در ضمینه پروسه )روند(تقاضای پناهندگی عمومی چرا این برروشور )جزوه( به شما داده می شود شما قصد دارید در هلند تقاضای پناهندگی کنید. پناهندگی یعنی: حمایت در کشور دیگری برای افرادی که در کشور خود امنیت ندارند و در کشور خود حمایت نمی شوند. اگر شما تقاضای پناهندگی کنید یعنی شما رسما از دولت هلند تقاضای اجازه اقامت خواهید کرد. این اجازه اقامت را شما برای زندگی کردن در هلند احتیاج دارید. بعد از تقاضای پناهندگی شما پروسه )روند( تقاضای پناهندگی شما شروع خواهد شد: یک روند حقوقی که دولت هلند در رابطه با گرفتن اجازه اقامت شما تصمییم گیری خواهد کرد. در این بروشور میتوانید در مورد چگونگی روند رسیدگی به تقاضای پناهندگی اطالع کسب کنید. و همینطور در این بروشور در مورد اینکه شما باید چکار کنید )وظیفه شما( و چه انتظاری از دولت هلند داشته باشید )حق شما( به شما اطالع داده می شود. 1

چه زمانی اجازه اقامت پناهجوئی خواهید گرفت در قانون اتباع بیگانه هلند نوشته شده که شما برای گرفتن اقامت پناهجوئی در هلند باید شامل چه شرایطی باشید. اگر یکی از شرایط زیر شامل شما شود می توانید اجازه اقامت پناهجوئی بگیرید: - شما دلیل اساسی در کشورتان دارید که برای این موارد تحت تعقیب باشید: نژاد )اصلیت( دین )مذهب( ملیت اعتقادات سیاسی یا شما جزو طبقه خاص اجتمائی باشید. -شما دلیل اساسی برای ترس از حکم مرگ یا اعدام شکنجه یا موارد غیر انسانی دیگر یا رفتاری که موجب هتک آبروی شما بشود را در کشورتان داشتید. - شما دلیل اساسی برای ترس دارید که قربانی خشونت تصادفی)اتفاقی( از درگیریهای مسلحانه در کشورتان شوید. - شوهرتان/همسرتان شریک زندگیتان پدر مادر یا بچه زیرسن تان جدیدا اجازه اقامت پناهجوئی در هلند گرفته باشد. سازمان مهاجرین و تابعیت کشور )IND( برایتان قضاوت )تصمیم( می گیرد که آیا شما شامل شرایط اجازه اقامت مهاجرین در این کشور می شوید یا نه. دقت کنید! اگر شما در مرز هلند تقاضای پناهندگی کردید )در فرودگاه یا بندر( می توانند از ورودتان در هلند جلوگیری کنند: شما رسما حق ندارد وارد هلند شوید. در این صورت تقاضای پناهندگی شما به طریق دیگری خواهد بود نه به طریقی که در این بروشور نوشته شده است. برای رسیدگی به تقاضای پناهندگی در این مرزها بروشور دیگری موجود می باشد. مصاحبه با وکیل و نظر شما )اعتراض شما( وکیالتان در رابطه با مصاحبه و قصد)تصمیم( سازمان مهاجرین IND با شما صحبت خواهد کرد. در این مصاحبه هم یک مترجم حرفهای شما و وکیلتان را برایتان ترجمه خواهد کرد. اگر در گزارش مصاحبه شما کمبودی باشد یا اشتباه ای بود آن را وکیلتان برایتان اصالح کرده و از طریق نامه به سازمان مهاجرین و تابعیت کشور IND خواهند فرستاد. وکیلتان می تواند اعتراضات خود را کتبا به سازمان مهاجرین و تابعیت کشور IND بفرستد. این نامه ایست که شما رسما عکس العمل )اعتراض تان( را در رابطه با قصد )تصمیم( IND به آنها میفرستید و دلیلش را می گوئید که چرا با مخالف قصد شان)تصمیمشان( هستید. تصمیم سازمان مهاجرین و تابعیت کشور IND بعد از خواندن اعتراض وکیلتان در زمینه پیش جواب سازمان مهاجرین و تابعیت کشور IND بررسی میکند که آیا باید جوابش را تغییر دهد یا نه. نتیجه این تصمیم گیری هم تائین کننده پروسه )روند( تقاضای پناهندگی شما خواهد بود.آنوقت دو امکان وجود دارد: 1. سازمان مهاجرین و تابعیت کشور IND هنوز به این عقیده است که کشور دیگری مسئول تقاضای پناهندگی شما می باشد. و آن کشور دیگر هم آماده رسیدگی به تقاضای پناهندگی شما می باشد. شما )از طرف وکیلتان( نامه )جواب( از طرف IND خواهید گرفت که آنها به تقاضای پناهندگی شما در اینجا رسیدگی نمی کنند. در این نامه هم دلیلهای تصمیم گیری و اینکه چه تاثیری برای شما خواهد داشت اعالم می شود. وکیلتان در رابطه با این نامه با شما صحبت خواهد کرد. 2. بعد از خواندن نامه اعتراضی وکیل سازمان مهاجرین و تابعیت کشور IND به این نتیجه گیری می رسد که هلند مسئولیت تقا ضای پناهندگی شما را بعهده بگیرد. آنوقت IND در پروسه )روند( عمومی تقاضای پناهندگی به تقاضای پناهندگی شما رسیدگی می کند. به شما بروشور )جزوه( دیگری با اطالعات در زمینه با پروسه )روند( پناهجوئی عمومی داده می شود. بعد از تصمیم گیری دوبلین اگر کشور دیگری مسئول رسیدگی به تقاضای پناهندگی شما باشد آنوقت سازمان مهاجرین و تابعیت کشور IND از آن کشور درخواست می کند که به تقاضای پناهندگی شما رسیدگی کنند. به این "تقاضای به عهده گرفتن و برگشت" می گویند. اگر آن کشور برگشتتان )رفتن به آنجا( را و به عهده گرفتن شما را قبول کرد سازمان مهاجرین و تابعیت کشور IND از سازمان برگشت و ترک خاک )DT&V( درخواست می کند که سفرتان را به آن کشور درست )برنامه ریزی( کند. یعنی شما را به آن کشور خواهند فرستاد. آن هم تا حداکثر شش ماه بعد از قبول کردن آن کشور برای برگشت خواهد بود. شما می توانید با درمیان گذاشتن با وکیلتان بر علیه این بازگردادن شما به آن کشور اعتراض )به دادگاه( کنید. یعنی شما رسما به قاضی اعالم می کنید که موافق تصمیم گیری سازمان مهاجرین و تابعیت کشور IND نیستید. در اصل شما حق ندارید تا زمان تصمیم گیری قاضی در هلند بمانید. شما می توانید از قاضی این تقاضا را بکنید که به شما اجازه بدهند تا تصمیم گیری دادگاه در هلند حضور داشته باشید. وکیلتان شما را در این زمینه کمک خواهد کرد. قاضی همینطور تحقیق خواهد کرد که آیا سازمان مهاجرین و تابعیت کشور IND قانون هلند را در رابطه با قرار داد دوبلین در رابطه با تصمیم گیری برای تقاضای پناهند گی شما خوب انجام داده یا نه. 2

شما با چه سازمانهائی برخورد خواهید کرد Centraal Orgaan opvang asielzoeker (COA) COA )سازمان مرکزی مراقبت از مهاجرین(- COA مراقبت از پناهجویان و سر پناه دادن )مکان زندگی( به مهاجرین و همینطور همراهیشان را به عهده داد. COA برای گرفتن مکان زندگی گرفتن غذا و بیمه درمانی کمک خواهد کرد. اگر خواستید با پزشک تان تماس بگیرد هم COA کمکتنان خواهد کرد. COA سازمان غیر وابسته ایست و نقشی در مورد تصمییم گیری در مورد تقاظای پناهندگی شما نخواهد داشت. Gezondheidscentrum Asielzoeker (GCA) GCA )مرکز بهداری و پزشکی مهاجرین(. اگر شما بیمار شدید یا احتیاج به پزشک دارید می توانید به GCA مراجعه کنید. برای سوالهای پزشکی می توانید به GCA بروید و آنها توصیه هائی در مورد سالمتی به شما خواهند کرد یا اگر قصد قرار گذاشتن با دستیار پزشک یا مشاور روحی و روانی )GGZ( و یا تماس با پرستار بخش درمانی و یا پزشک خانوادگی را دارید به شما در این مورد کمک میکنند. بخش GCA در داخل یا نزدیکیهای کمپ مهاجرین که زیر نظر COA هستند وجود دارند و می توانید شبانه روز با این بخش پزشکی تماس بگیرید. شماره تلفن:.0881122112 Immigratie en naturalisatiedienst Ministerie van Veiligheid en Justitie سازمان مهاجرین و تابعیت IND وزارت امنیت و دادگستری سازمان مهاجرین و تابعیت کشور )IND( بخشی از وزارت امنیت و دادگستری می باشد. کارمندان سازمان مهاجرین و تابعیت کشور )IND( با شما در رابطه با هویت شخصی شما ملیت مسیر راه و دلیل ترک از کشور صحبت خواهند کرد. آنها در رابطه با داستان)دلیل فرار( شخصی شما و وضعیت کشورتان تحقیق خواهند کرد. بعد از آن آنها برایتان تصمیمگیری خواهند کرد که آیا شما )موقتا ( در هلند می توانید بمانید یا نه یا باید به کشور خود برکردید. Beveiliging امنیت )حفاظت( در ساختمانهای سازمان مهاجرین و تابعیت کشور )IND( و مراکز اقامت مهاجرین COA مامورهای حفاظتی حضور دارند. آنها را می توانید از لباسهای فرم )نظامی( شان تشخیص دهید. آنها برای امنیت و حفاظت شما در این مکانها حضور دارند. از آنها می توانید در مورد چکاری اجازه دارید و چکاری اجازه ندارید که- در ساختمانها و فضاهای مربوط به IND و COA انجام دهید بپرسید. این مامورهای حفاظتی نقشی در تصمیمگیری در مورد تقاضای پناهندگی شما نخواهند داشت. Vluchtelingwerk Nederland (VWN( )VWN( سازمان کمک به مهاجرین سازمان کمک به مهاجرین یک سازمان غیر وابسطه حقوق بشریست و برای کمک به مهاجرین تاسیس شده است. سازمان کمک به مهاجرین به شما اطالعاتی در زمینه رسیدگی به تقاضای پناهندگی خواهد داد و شما را در طول رسیدگی به تقاضای پناهندگی شما کمک و به شما اطالع رسانی خواهد کرد. اگر برایتان با سازمانها و ادارات دیکر مشکلی شد سازمان کمک به مهاجرین VWN برایتان میانجیکری و برای پیدا کردن راه حل کمک خواهد کرد. سازمان کمک به مهاجرین همینطور با وکیلتان همکاری نزدیک خواهند داشت. سازمان کمک به مهاجرین در رابطه با تقاضای پناهندگی شما تصمیگیری نخواد کرد. Dienst Terugkeer en Vertrek Ministerie van Veiligheid en Justitie سازمان برگشت و ترک خاک )DT&V( هم بخشی از وزارت امنیت و دادکستری می باشد. اگر سازمان مهاجرین و تابعیت کشور )IND( به شما جواب منفی داد کارمندان این سازمان برگشت و ترک خاک )DT&V( شما را برای برنامه ریزی کردن برای برگشت به کشورخود کمک خواهد کرد. Raad van Rechtsbijstand (legal aid) شورای حقوقی اگر شما نتوانستید هزینه وکیل را بپردازید شورای حقوقی برای گرفتن یک وکیل به شما کمک خواهد کرد. شورای حقوقی هزینه این وکیل را برایتان پرداخت خواهد کرد. وکیل شاغل شورای حقوقی نمی باشد. وکیل شخص غیر وابسطه ای می باشد که شما را در طول تقاضای پناهندگی همراهی خواهد کرد. International Organization for migration (IOM) سازمان بین المللی مهاجرت یک سازمان غیر وابسطه می باشد که مهاجرین را در تمام نقاط دنیا کمک خواهد کرد. اگر شما قصد دارید مستقل )داوطلبانه( خودتان کشور هلند را ترک کنید این سازمان اطالعات مفید و بدردبخور به شما در رابطه با برگشت و کمکهای اولیه بعد از برگشت خواهد داد و شما را در پروسه )روند( برگشت شما همراهی خواهند کرد. شما می توانید از سازمان کمک به مهاجرین VWN یا وکیلتان بخواهید که در این مورد به شما کمک کنند. 3

چه انتظاری باید از شما داشت برایتان مهم است که در طول تقاضای پناهندگی چیزهائی که می گوئید به دلیلهای تقاضای پناهندگی شما تقویت بدهد. و همینطور از شما انتظار خواهند داشت که همه مدارکی را که شما برای اثبات دارید یا می توانید تهیه کنید )مانند مدارک یا نامه هائی که مشکالت شخصیتان را تقویت میکند( به سازمان مهاجرین و تابعیت کشور )IND( نشان دهید. آیا شما شخصا موقعیت )وضعیت( خاصی دارید که IND باید در نظر داشته باشد آنوقت آن را می توانید به آنها بگوئید. کارمند IND می تواند راه حل )چاره ای( برایتان پیدا کند برای مثال در زمان مصاحبه یا در محل زندگی که از طرف COA )سازمان مرکزی مراقبت از مهاجرین( به شما داده شده. سازمان مهاجرین و تابعیت کشور )IND( سعی می کند که شما را بسیار خوب پشتیبانی کند. پس گرفتن تقاضای پناهندگی شما می توانید هر لحظه ئی که خواستید تقاضای پناهندگیتان را پس بگیرید. در این صورت توسیه میشود که با وکیلتان یا مستقیما با سازمان مهاجرین و تابعیت کشور )IND( تماس بگیرید. اگر شما تقاضای پناهندگیتان را از سازمان مهاجرین و تابعیت کشور )IND( پس بگیرید نتیجه آن این خواهد شد که دیگر حق ندارید در هلند بمانید مگر اینکه بخاطر دلیل دیگری به شما اجازه ماندن در اینجا داده شود. دیگر حقی برای ماندن در کمپ مهاجرین نخواهید داشت. تقاضای پناهندگی از روز به روز روزی که شما قرار گذاشتید به دفتر سازمان مهاجرین و تابعیت کشور )IND( بروید به آنجا خواهید رفت. در این روز تقاضای پناهندگی شما شروع خواهد شد. در زمان پروسه )روند( تقاضای پناهندگی به احتمال قوی در همان کمپ مهاجرینی خواهید ماند که در دوران آماده سازی پروسه تقاضای پناهندگی بودید. بعضی وقتها بعد از زمان آسایش و آماده سازی به کمپ مهاجرینی که نزدیک دفتر سازمان مهاجرین و تابعیت کشور )IND( می باشد نقل مکان خواهید کرد. برای مصاحبه با سازمان مهاجرین و تابعیت کشور IND شما را به اداره IND خواهند برد مگر اینکه فاصله آن آنقدر کوتاه باشد که شما پیاده به آنجا بروید. در این زیر روز به روز پروسه تقاضای پناهندگی شما نوشته میشود. روز 1: مصاحبه اول شما یک مصاحبه رسمی با یکی از کارمندان سازمان مهاجرین و تابعیت کشور )IND( در رابطه با هویت ملیت و مسیر راهتان خواهید داشت. به این مصاحبه مصاحبه اول گفته می شود. در این مصاحبه در رابطه با دلیل تقاضای پناهندگی از شما سوال نمی شود. آن در مصاحبه بعدیتان با کارمند IND خواهد شد )نگاه کنید به روز 3(. کارمند IND از شما سوالهای زیادی با جزئیات بخاطر روش شدن هویتتان ملیتتان و مسیر راهتان خواهند کرد آن هم به خاطر اینکه کنترل کنند که آیا شما حرف حقیقت می زنید یا نه. پس خودتان را خوب آماده این مصاحبه کنید. به شما فقط یک بار وقت )اجازه( داده می شود که شما واضح و کامل توضیح دهید که شما چه کسی هستید. همیشه مشخصات اصلیتان را بگوئید نه اینکه مشخصات جعلی مدرک )سفری( را بگوئید. و اگر اسم جعلی )اسم مستعار( استفاده کردید آن را اعالم کنید. مدارکتان و داستانتان )دلیل فرار( برای درست و حقیقت بودن کنترل می شود. اکر سازمان مهاجرین و تابعیت کشور )IND( به این نتیجه رسید که داستانتان)دلیل فرار( حقیقت ندارد و یا مدارکتان جعلیست اینها می توانند تاثیر مضرری )ناگوار- بد( برای تقاضای پناهندگی شما داشته باشد. اگر شما مایل باشید می توانید از سازمان کمک به مهاجرین VWN درخواست کنید که در مصاحبه شما حضور داشته باشند. در مصاحبه شما با سازمان مهاجرین و تابعیت کشور )IND( یک مترجم حضور دارد. کارمند اداره IND سوالها را به زبان هلندی خواهد پرسید. مترجم سوال کارمند را به زبانی که شما متوجه می شود برایتان ترجمه خواهد کرد. مترجم جوابتان را به زبان هلندی ترجمه خواهد کرد. مترجم غیر وابسطه می باشد و نقشی در مورد تصمیمگیری در مورد تقاضای پناهندگی شما نخواهد داشت. اگر شما و مترجم حرفهای همدیگر را متوجه نمی شوید بگوئید که حرفشان را متوجه نمی شوید. از طرف سازمان مهاجرین و تابعیت کشور )IND( برایتان مترجم دیگری گرفته می شود. مهم است که بخاطر نفهمیدن سوال سوء تفاهم به پیش نیاید. اگر شما همزمان با شوهر/ همسرتان یا شریک زندگیتان تقاضای پناهندگی کردید شما هرکدامتان جدا جدا با کارمند IND مصاحبه خواهید شد. اگر شما فرزند بزرگتر از 15 سال دارید او هم جداگانه مصاحبه خواهد شد. شما یک کپی )از طرف وکیلتان( از مصاحبه اول دریافت خواهید کرد. 4

روز 2: آماده سازی برای مصاحبه دوم وکیلتان مصاحبه اول شما را برایتان خوانده و اصالح می کند. وکیلتان برای صحبت با شما اتاقی در ساختمان IND دارد. در این گفتگو مترجم تمام حرفهای شما و وکیلتان را برایتان ترجمه خواهد کرد. اگر در گزارش مصاحبه اول شما کمبودی باشد یا اشتباه ای بود آن را وکیل برایتان اصالح کرده و از طریق نامه به IND خواهند فرستاند. وکیلتان شما را برای مصاحبه دوم با IND آماده خواهد کرد. روز 3: مصاحبه دوم مصاحبه دوم )دلیل فرار( با سازمان مهاجرین و تابعیت کشور IND را مصاحبه دوم می گویند. در این مصاحبه می توانید دلیل تقاضای پناهنگیتان را اعالم کنید )بگوئید(. کارمند اداره IND هم در این مصاحبه از شما سوال خواهد پرسید. این مصاحبه هم در دفتر سازمان مهاجرین و تابعیت کشور IND خواهد بود. خیلی مهم است که شما تمام چیزهائی را که بخاطر آن اینجا تقاضای حمایت از این کشور دارید بگوئید. صادق باشید کامل و واضح بگوئید که دلیلش چیست که بخاطر اتفاقاتی که برایتان در کشورتان افتاده نمی توانستید در کشور خودتان تقاضای حمایت و حفاظت کنید. اگر شما اتفاقی که برایتان افتاده دقیقا بیاد ندارید آن را به کارمند سازمان مهاجرین و تابعیت کشور IND بگوئید. کارمندان سازمان مهاجرین و تابعیت کشور IND اطالعات عمومی در رابطه با کشورتان دارند. خیلی مهم است که شما وضعیت خودتان را توضیح بدهید: که چرا شما شخصا احتیاج به حمایت دارید. و هر چه بیشتر جزئیات مربوط به آن را بگوئید. اگر شما آثار زخم یا مشکالت جسمی و یا روحی دارید که ربط به مشکالتی که بخاطر آن تقاضای پناهندگی می کنید دارد )بوجود آمده( آن را هم به کارمند سازمان مهاجرین و تابعیت کشور IND بگوئید. اگر سازمان مهاجرین و تابعیت کشور IND به این نظر باشد که آن هم ربطی به تقاضای پناهندگیتان داشته باشد می تواند تصمیم بگیرد که از شما تحقیقات قانونی پزشکی شود. شما می توانید همچنین تحقیقی را هم خودتان درخواست کنید آنوقت هزینه آن به پای خودتان خواهد بود. در این مصاحبه هم مترجم حضور دارد. اگر شما خواستید می توانید درخواست کنید که یک کارمند از سازمان کمک به مهاجرین VWN در مصاحبه دوم کنارتان باشد. شما )از طرف وکیلتان( یک کپی از مصاحبه دوم دریافت خواهید کرد. روز 4: اصالح مصاحبه دوم وکیلتان مصاحبه دوم را برایتان اصالح خواهد کرد. در این مصاحبه هم یک مترجم حرفهای شما و وکیلتان را برایتان ترجمه خواهد کرد. اگر در گزارش مصاحبه دوم شما کمبودی باشد یا اشتباه ای بود آن را وکیلتان برایتان اصالح کرده و از طریق نامه به سازمان مهاجرین و تابعیت کشور IND خواهند فرستاند. روز 5: قصد )تصمیم( پیش جواب سازمان کمک به مهاجرین IND در رابطه با شروطشان برای تقاضای اجازه اقامت شما برایتان تصمیمگیری خواهد کرد. نتیجه این تصمیمگیری تعیین کننده ادامه تقاضای پناهندگی شما خواهد بود. سه امکان در این مورد وجود دارد: 1. شما شامل شروط تقاضای پناهندگی خواهید شد. به شما )از طرف وکیلتان( نامه )= IND جواب مثبت( داده می شود که در آن قبول شدن تقاضای پناهندگیتان اعالم می شود. شما می توانید )موقتا ( در هلند بمانید. تاثیرات آن را وکیلتان به شما توضیح خواهد داد. 2. سازمان کمک به مهاجرین IND زمان بیشتری برای تصمیمگیری احتیاج داد و نمی تواند در عرض هشت روز برایتان تصمیمگیری کند. سازمان مهاجرین و تابعیت کشور IND تصمیمگیری در مورد تقاضای پناهندگیتان را تمدید زمان کرده )پروسه تمدید زمان برای تصمیمگیری(. تصمیمگیری در مورد تقاضای پناهندگی شما در آینده خواهد شد. به شما بروشور )جزوه( دیگری برای اطالعات در زمینه تصمیمگیری با تمدید زمان )پروسه ( داده خواهد شد. 3. قضاوت سازمان مهاجرین و تابعیت کشور IND این است که شما شامل شروط اجازه اقامت پناهجوئی نمی شوید. به شما )از طریق وکیلتان( نامه سازمان مهاجرین و تابعیت کشور IND داده میشود که سازمان مهاجرین و تابعیت کشور IND قصد دارد)تصمیم دارد( که جواب رد به تقاضای پناهندگی شما بدهد. در این نامه دلیلهای قصد جواب منفی نوشته شده و آنکه این جواب چه تاثیری برای شما خواهد داشت. وکیلتان در رابطه با این نامه با شما صحبت خواهد کرد. روز 6: نظر و اعتراض شما و وکیل اگر سازمان کمک به مهاجرین IND قصد داشته باشد به شما جواب منفی بدهد شما در رابطه با قصد شان با وکیلتان صحبت خواهید کرد. قبال وکیلتان در رابطه با این مورد با شما قرار گذاشته است. وکیالتان می تواند کتبا نامه اعتراضی خود را به سازمان مهاجرین و تابعیت کشور IND بفرستد. در این نامه شما رسما عکس العل تان را در رابطه با قصد سازمان مهاجرین و تابعیت کشور IND اعالم خواهید کرد و دلیل مخالف بودنتان را از تصمیمگیریشان خواهید گفت. روز 7 و 8: تصمیمگیری بعد از خواندن نامه اعتراضی وکیلتان سازمان کمک به مهاجرین IND قضاوت می کند که آیا باید تصمیم گیریشان را تغییر دهد یا نه. در رابطه با چگونگی ادامه تقاضای پناهندگیتان هم جواب این قضاوتشان تعیین کننده خواهد بود. به شما )از طرف وکیلتان( قضاوت سازمان مهاجرین و تابعیت کشور IND از طریق نامه داده خواهد شد. وکیلتان تاثیرات آن را به شما خواهد گفت. سه امکان در این زمینه وجود دارد: 1. بعد از خواندن نامه اعتراضی وکیلتان سازمان مهاجرین و تابعیت کشور IND به این نتیجه گیری میرسد که شما شامل شرایط اجازه اقامت پناهندگی هستید. به شما )از طرف وکیلتان( نامه سازمان مهاجرین و تابعیت کشور )= IND جواب مثبت( داده می شود که در آن قبول شدن تقاضای پناهندگیتان اعالم می شود. شما می توانید )موقتا ( در هلند بمانید. تاثیرات آن را وکیلتان به شما توضیح خواهد داد. 2. سازمان کمک به مهاجرین IND زمان بیشتری برای تصمیمگیری احتیاج داد و نمی تواند در عرض هشت روز برایتان تصمیمگیری کند. IND تصمیمگیری در مورد تقاضای پناهندگیتان را تمدید زمان کرده )پروسه(. تصمیمگیری در مورد تقاضای پناهندگی شما در آینده خواهد شد. به شما بروشور )جزوه( دیگری برای اطالعات در زمینه تصمیمگیری با تمدید زمان )پروسه( داده خواهد شد. 3. سازمان کمک به مهاجرین IND هنوز به این عقیده است که شما شامل شرایط اجازه اقامت پناهندگی نیستید. به شما )از طرف وکیلتان( نامه سازمان مهاجرین و تابعیت کشور IND )جواب رد( که در آن جواب منفی شما اعالم شده دریافت می کنید در این نامه دلیلهای جواب منفی نوشته شده و آنکه این جواب چه تاثیری برای شما خواهد داشت. وکیلتان در رابطه با این نامه با شما صحبت خواهد کرد. 5

بعد از پروسه )روند( تقاضای پناهندگی بعد از پروسه عمومی تقاضای پناهندگی شما به کمپ دیگری از سازمان مرکزی مراقبت از مهاجرین COA خواهید رفت. اگر سازمان مهاجرین و تابعیت کشور IND به شما جواب مثبت داد می توانید )موقتا ( در هلند زندگی کنید. به شما اجازه اقامت داده می شود و شما اجازه کار دارید و امکان آوردن خانوده را دارید. به غیر از این COA برای گرفتن خانه برایتان میانجیگری خواهد کرد. در مصاحبه ئی با COA اطالعات مهمی در زمینه چگونگی خانه با شما قرار گذاشته می شود. بعد از آن مصاحبه)در رابطه با آن( شما را در یکی از شهرداری های این کشور ثبت نام خواهند کرد. بعد از آن شهرداری مربوطه خانه مناسبی برایتان پیدا خواهد کرد. پیشنهاد این خانه فقط یکبار خواهد بود و شما باید آن را قبول کنید. تا زمانی هنوز خانه ندارید حق دارید در کمپ مهاجرین COA زندگی کنید. سازمان مهاجرین و تابعیت کشور IND در رابطه با حق و وظایف شما بعد از قبولی تقاضای پناهندگی اطالعاتی خواهد داد. کارمندان سازمان کمک به مهاجرین VWN می توانند در رابطه با ادغام در جامعه )آموزش فرهنگ و زبان( )integratie( هلند کمکتان کنند. آنها می توانند شما را در مورد راه و چاره و ارتباط با سازمانهای مختلف برای مثال پیدا کردن خانه موئسسه آموزشی و کار کمک کنند. اگر سازمان مهاجرین و تابعیت کشور IND به شما جواب منفی داد می توانید بعد از در میان گذاشتن با وکیلتان برای اعتراض بر علیه تصمیم گیری آنها در حضور قاضی بروید. یعنی شما رسما به قاضی اعالم می کنید که موافق رای سازمان مهاجرین و تابعیت کشور IND نیستید. شما می توانید از قاضی درخواست کنید که اجازه داشته باشید تا زمان رسیدگی به اعتراض تان در هلند بمانید. وکیلتان در این مورد به شما کمک خواهد کرد. و سپس قاضی تحقیق خواهد کرد که آیا سازمان مهاجرین و تابعیت کشور IND قانون هلند را در رابطه به تقاضای پناهندگی شما خوب عملی )انجام داده( کرده است یا نه. شما می توانید تا تصمیم گیری قاضی در خیلی از مواردها در هلند بمانید. اگر سازمان مهاجرین و تابعیت کشور IND به تقاضای پناهندگی شما جواب منفی داد شما را به کمپ مهاجرین دیگری انتقال می دهند. در آنجا در اصل 28 روز وقت دارید که ترک خاک از هلند را سازماندهی کنید. بعد از گذشت این زمان دیگر حق جا)مکان زندگی(را ندارید. شما دیگر حق زندگی در مراگز کمپ مهاجرین را ندارید. شما خودتان مسئول برگشتتان به کشورتان هستید. اگر در مدت زمان تعیین شده برای بازگشتان به کشور خود برنگشتید شما اجبارا به کشورتان باز گردانده می شوید. سازمان برگشت و ترک خاک )DT&V( به شما در رابطه به سازماندهی برای برگشتتان کمک خواهد کرد. اگر سازمان مهاجرین و تابعیت کشور IND به تقاضای پناهندگی شما جواب منفی داد به شما بروشور )جزوه( دیگری در رابطه با اطالعات در مورد برگشت به کشور داده می شود. اگر شما خواستید داوطلبانه به کشورتان برگردید می توانید با سازمان بین المللی مهاجرت IOM تماس بگیرید. این سازمان می تواند اطالعات مفید و بدردبخور به شما داده و در رابطه با برگشت کمکتان کند. اکثرا IOM در کمپ های مهاجرین روزهای خاصی دارند که بدون قرار قبلی می توانید به حضورشان بروید. و همینطور بعد از پروسه )روند( پناهجوئی می توانید برای حمایت و پشتیبانی و کسب اطالعات به دفتر سازمان کمک به مهاجرین VWN بروید. 6

سوالهائی زیادی که می شود چه زمانی اولین مصاحبه را با سازمان مهاجرین و تابعیت کشور )IND( خواهم داشت بعد از معرفیتان حداقل شش روز وقت دارید که خودتان را آماده برای پروسه )روند( پناهندگی کنید. عمال این زمان می تواند کمی بیشتر طول بکشد تا شما با سازمان مهاجرین و تابعیت کشور )IND( مصاحبه اول شوید. در کمپ مهاجرین COA نامه ای دریافت خواهید کرد که IND شما را برای مصاحبه اول دعوت می کنند. چقدر باید منتظر تصمیمگیری سازمان مهاجرین و تابعیت کشور )IND( باشم تقاضای عمومی پناهندگی معموال در هشت روز کاری انجام می شود. بعضی وقتها سازمان مهاجرین و تابعیت کشور )IND( نمی تواند در عرض هشت روز کاری تصمیم گیری کند برای مثال اگر شما در طول پروسه پناهندگی بیمار شدید. در این صورت سازمان مهاجرین و تابعیت کشور )IND( می تواند شش روز کاری دیگر به آن برای تصمیم گیری در مورد تقاضای پناهندگی شما به آن اضافه کند. دفاتر سازمان مهاجرین و تابعیت کشور )IND( معموال شنبه و یکشنبه ها تعطیل می باشند: این دو روز روزهای کاری نیستند. و همینطور سازمان مهاجرین و تابعیت کشور )IND( می تواند تصمیم بگیرد که به تقاضای. پناهندگی شما در دوره تمدید زمان )پروسه تمدید زمان برای تصمیمگیری( رسیدگی شود. آنوقت حداکثر شش ماه از زمان امضا کردن برای درخواست پناهندگی طول خواهد کشید که سازمان مهاجرین و تابعیت کشور )IND( به تقاضای پناهندگی شما تصمیم گیری کند. به شما بروشور )جزوه( دیگری در رابطه با اطالعات در مورد دوره تمدید زمان )پروسه( داده خواهد شد. اگر بیمار شدم چکار کنم اگر شما بیمار شوید و یا حامله هستید آن را به پرستاری که با شما برای توصیه پزشکی مصاحبه می کند اعالم کنید)نگاه کنید به بروشور: قبل از شروع پروسه تقاضای پناهندگی(. این خیلی مهمتر است که اگر شما بیماری مسری دارید یا فکر می کنید که دارید برای مثال: بیماری سل جرب یا گال )Scabies( یا هپاتیت ب آن را اعالم کنید. تمام حرفهائی که شما به پرستار می گوئید محرمانه خواهد بود. پرستار هیچ وقت اطالعات در مورد سالمتی شما را بدون اجازه شما به اشخاص دیگری نخواهد داد. اگر شما در دوران )پروسه( تقاضای پناهندگی بیمار شدید آن را به کارمندان COA IND یا VWN اعالم کنید. آنها می توانند شما را برای گرفتن کمک )پزشکی( درست و صحیح کمک کنند. اگر در روز قرارتان برای مصاحبه با IND یا وکیلتان بیمار شدید از کارمندان COA درخواست کنید که به IND و یا وکیلتان اطالع دهند. بعد از خواندن این بروشور باز هم سوال دارید سوالهایتان را می توانید از وکیلتنان یا یکی از کارمندان COA IND یا سازمان کمک به مهاجرین VWN بپرسید. شکایتی دارید تمام سازمانهائی که ربط به تقاضای پناهندگی دارند سعی میکنند که حرفه ای و دقیق کار کنند. با وجود این اگر شما فکر میکنید که یکی از این سازمانها رفتار خوبی با شما نداشت می توانید شکایت کنید. وکیلتان یا کارمند سازمان کمک به مهاجرین VWN در این رابطه به شما کمک خواهند کرد. وقتی که سازمان مهاجرین و تابعیت کشور )IND( نتوانست در مدت زمان شش ماه برایتان تصمیم گیری کند در این زمینه نامه ای از IND دریافت خواهید کرد. شما بعد از شش ماه جوابی از IND نگرفتید و در این مورد نامه ئی دریافت نکردید آنوقت می توانید از طریق نامه از IND در خواست کنید در عرض دو هفته به تقاضای پناهندگی شما رسیدگی کنند. وکیلتان می تواند در این رابطه کمکتنان کند. با تقاضای وکیلتان قاضی می تواند جریمه نقدی به سازمان مهاجرین و تابعیت کشور )IND( برای هر روز اضافه ئی که برای شما تصمیمگیری نشده تعیین کند. من میل دارم داستان)دلیل فرار( تقاضای پناهنده گیم را به یک زن بگویم امکانش است در هلند نمی توانید تماس با آقایان یا بانوان را در زندگی روزمره رد کنید. در جامعه هلند آقایان و بانوان برابرند. این انتظار را هم از شما داریم. ولی اگر شما ترجیح می دهد که در رابطه با دلیل تقاضای پناهندگی با یک کارمند زن سازمان مهاجرین و تابعیت کشور )IND( صحبت کنید می توانید آن را در مصاحبه اول )مصاحبه اول با )IND اعالم کنید. IND می تواند برای مصاحبه دوم )مصاحبه دلیل ترک کشور( مترجم زن برایتان دعوت کند. آیا میل دارید که داستان )دلیل فرار( تان را به یک مرد بگوئید می توانید آن را در مصاحبه اول )مصاحبه اول با )IND اعالم کنید. IND می تواند برای مصاحبه دوم )مصاحبه دلیل ترک کشور( کارمند مرد IND و مترجم مرد برایتان دعوت کند. 7

به دستور: وزارت امنیت و دادگستری مدیریت خط مشی مهاجرت انسان www.rijksoverheid.nl از محتوای این انتشار هیچگونه حقی دریافت نخواهید کرد. اگر کار ترجمه باعث تفاوتهایی شد آنوقت متن هلندی اعتبار قانونی دارد. این انتشار کار مشترک سازمانهای زیر می باشد: Centraal Orgaan opvang asielzoekers www.coa.nl Dienst Terugkeer en Vertrek www.dienstterugkeerenvertrek.nl Immigratie- en Naturalisatiedienst www.ind.nl Raad voor Rechtsbijstand www.rvr.org VluchtelingenWerk Nederland www.vluchtelingenwerk.nl 8